I've been spending some time recently trying to update the tagging on a remote server, which has been slow and tedious. The thought suddenly occurred to me: it would be faster if I ran iTunes on the server. Then I remembered Rendezvous collection sharing.
Of course, now I need to see if it works...
[Update: it works - apart from Party Shuffle]