The hardest part of the job was finding the appropriate Torx bit for my screwdriver to open up the switch section of the cleaner. Once inside it was all very straight forward. Chop off a length of cable, fit the ends into the appropriate connections, and, well, it all seems to be working again.
Fear my l33t household appliance repair skillz.
Next, to replace its brushes.